|
|
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
|
|
|
Recherche dans une partie de l'article
|
|
Résultat de la recherche de LA SALE, Sale D.
|
|
|
1 |
|
II. - | Empl. intrans. "S'abaisser" : Les yeulx des hommes abayssent, quant ilz ne voient point devant eulx les examples des choses passees ([LA SALE, Sale D., 1451, 154]). |
|
| 2 |
|
- | Au fig. "Degré extrême atteint par un sentiment" : "Ha ! quel dommage et quel pitié de la bonté de deux telz hommes : l'un mort d'abondance de vergongne, c'est a dire de honte qu'il avoit de venir ès mains de ses ennemys ; et l'aultre mort d'abondance d'amistié..." ([LA SALE, Sale D., 1451, 165]). |
|
| 3 |
|
B. - | Empl. unipersonnel. Il abonde de qqc. "Qqc. se trouve en abondance" : Item timus est une herbe (...) de laquelle habonde moult largement ou mont Hymettus. ([LA SALE, Sale D., 1451, 264]). |
|
| 4 |
|
"Vertu qui fait qu'on s'abstient de toute convoitise, et donc qu'on se prive de certains biens matériels ou de certains plaisirs" : ...les exemples de Abstinence et de Continence, comme deux vertus en une meisme chose. ([LA SALE, Sale D., 1451, 15]). ...la tres doulce vertu de abstinence fleur de toutes vertus ([LA SALE, J.S., 1456, 26]). |
|
| 5 |
|
Accombler qqc. de qqn. "Donner à qqc. un élément supplémentaire qui couronne son plein accomplissement" : ...il [Thirasibulus] acombla de loenge aux dieux l'oeuvre et la destruction de tirannie. ([LA SALE, Sale D., 1451, 101]). |
|
| 6 |
|
- | Au passif au fig. : ...fors requerir tous princes et seigneurs humblement que d'icelles [glorieuses vertus] veullent estre acompaigniees ([LA SALE, Sale D., 1451, 114]). |
|
| 7 |
|
Accomparer qqn ou qqc. à qqn ou qqc. "Comparer qqn ou qqc. à qqn ou qqc." : ...quant en son livre [Valère Maxime] acompere ledit Thiberius a l'estoille de son pere Octovien ([LA SALE, Sale D., 1451, 23]). |
|
| 8 |
|
"Comparaître" : Et quant l'adjournee fust venue qu'il devoit en personne acomparoir, Lucius son frere comparut pour lui ([LA SALE, Sale D., 1451, 255]). |
|
| 9 |
|
- | "Mettre d'accord" : Mais le seigneur doit avoir prudence de les acorder par amistié ou par briefve justice, et sinon soy monstrer seigneur desplaisant vers cellui qui ara tort. ([LA SALE, Sale D., 1451, 41]). |
|
| 10 |
|
5. | "Conclure (une paix, un traité)" : ...comme vray crestien offrir a son annemy toute bonne et raisonnable paix, et celle acorder s'il la treuve. ([LA SALE, Sale D., 1451, 47]). |
|
| 11 |
|
I. - | Empl. trans. Accoutumer qqc. "Faire qqc. fréquemment" : ...et par espasse de peu de temps eurent apriz de saillir sur les chevaulx par derriere les gens d'armes, et le acoustumerrent tant que les chevaulx le souffrirent sans espaourir. ([LA SALE, Sale D., 1451, 187]). |
|
| 12 |
|
D. - | Empl. unipersonnel. Il (est) accoutumé de + inf. "Il (est) conforme à l'usage de" : ...il n'estoit pas acoustumé de offrir ne adourer deux dieux ensamble. ([LA SALE, Sale D., 1451, 62]). |
|
| 13 |
|
Accroire qqn. "Faire confiance à qqn" : ...Dieu qui tant nous ayme que, pour offense que nous lui povons faire, il nous acroist et soeuffre pour nous vouloir acquerir ([LA SALE, Sale D., 1451, 239]). |
|
| 14 |
|
II. - | Accroissement de qqc. "Personne qui favorise qqc., qui contribue à son développement" : Furius Camillius, qui fut l'accroissement et très chiere tutelle de la garde et force des Rommains ([LA SALE, Sale D., 1451, 251]). |
|
| 15 | | 16 |
|
C. - | [Le compl. d'obj. dir. désigne une ou plusieurs pers.] "Gagner qqn, conquérir son adhésion" : ...Dieu qui tant nous ayme que, pour offense que nous lui povons faire, il nous acroist et soeuffre pour nous vouloir acquerir ([LA SALE, Sale D., 1451, 239]). |
|
| 17 |
|
"Orienté vers l'action" : ...et pour ce veul je fonder madicte salle sur les très glorieux exemples de Prudence active, .IIme. fille de Dieu (...). Laquelle active noz peres anciens eurent tant en amour et reverence que je n'ay scens ne science a povoir escripre tout. ([LA SALE, Sale D., 1451, 3]). |
Rem. Actif s'oppose à contemplatif (v. prudence). |
|
| 18 |
|
Part. passé en empl. adj. "Joint" : ...la très noble cité de Lacedemonye (...) est cler espech lumiere et demonstrement de la foy et amour de femme adjointe par vray mariage ([LA SALE, Sale D., 1451, 130]). |
|
| 19 |
|
- | Au passif au fig. : ...adfin que ygnorance soit admenistree de necessaire conseil pour hoster la maladie ([LA SALE, Sale D., 1451, 98]). |
|
| 20 |
|
- | Administrer qqc. "Pourvoir aux besoins inhérents à qqc." : Et dist ung historiagraphe(s), que Orose nomme Antias, qu'il y ot mors .IIIIxx. mille (...) et XLm. de ceulx qui sivoient l'ost pour admenistrer la necessité humaine. ([LA SALE, Sale D., 1451, 160]). |
|
| 21 |
|
- | Administrer qqc. à qqn. "Donner, fournir qqc. à qqn" : Par quoy il leur [aux membres] apparut que ce qu'ilz admenistroient au ventre estoit cause de leur nourissement ([LA SALE, Sale D., 1451, 185]). |
|
| 22 |
|
II. - | En partic. "Discours solennel, de caractère impératif" : ...car oncques n'avoit esté plus digne de luy pour recepvoir la mere des dieux de Pessinutem, selonc l'admonnestement de l'oracle : c'est le respons de Appollo, qui avoit admonnesté les Rommains que le meilleur et le plus saint homme de Romme feist celle office ([LA SALE, Sale D., 1451, 250]). |
|
| 23 |
|
A. - | "Ordonner à qqn de faire en sorte que" : ...et [que] la chose publicque l'amonnestast que il gardast sa saincteté et sa loyaulté ([LA SALE, Sale D., 1451, 161]). ...Appollo, qui avoit admonnesté les Rommains que le meilleur et le plus saint homme de Romme feist celle office ([LA SALE, Sale D., 1451, 250]). |
|
| 24 |
|
A. - | "Ordonner à qqn de faire en sorte que" : ...et [que] la chose publicque l'amonnestast que il gardast sa saincteté et sa loyaulté ([LA SALE, Sale D., 1451, 161]). ...Appollo, qui avoit admonnesté les Rommains que le meilleur et le plus saint homme de Romme feist celle office ([LA SALE, Sale D., 1451, 250]). |
|
| 25 |
|
B. - | "Faire savoir à qqn, avec la solennité requise, que" : A toy, Preculus, je charge que incontinent tu voyses admonnester les Rommains que (...) ma Romme sera dame et chief du monde. ([LA SALE, Sale D., 1451, 249]). |
|
| 26 |
|
"Mise en garde de caractère comminatoire" : Dont par l'admonicion des evesques fut fait que Marcellus mist les simulacres de Honneur et de Vertus en deux temples ([LA SALE, Sale D., 1451, 62]). |
|
| 27 | | 28 |
|
"Ornement" : ...et ancores se use de present des aneaulx (...) et joyaulx pendans aux oreilles ; lesquelz nouveaulx adordemens [infra : adornemens] Vallerius appelle "discrimen vite" ([LA SALE, Sale D., 1451, 217]). |
|
| 29 |
|
I. - | Empl. trans. Aorner qqn/qqc. de qqc. "Pourvoir qqn ou qqc. de qqc. (en bonne part)" : Par laquelle le Senat (...) adorna le coliege des matronnes de très benignes et nobles decrez ([LA SALE, Sale D., 1451, 217]). |
|
| 30 |
|
"Mouvement de l'âme qui porte à faire qqc., zèle" : Dont, par glorieuse affection, il acombla de loenge aux dieux l'oeuvre et la destruction de tirannie. ([LA SALE, Sale D., 1451, 101]). |
|
| 31 |
|
II. - | "Parenté" : Le .XXXe. [exemple] commence par les chappitres d'Amour d'amys : c'est assavoir, de gens qui ne sont pas estrains par mariage ne par affinité de sang. ([LA SALE, Sale D., 1451, 156]). |
|
| 32 |
|
I. - | "Renforcer" : ...ung très vaillant et saige consule (...) qui aloit par les citez amies des Rommains et les affermoit et confermoit a leur amour ([LA SALE, Sale D., 1451, 39]). |
|
| 33 |
|
Affranchir qqn. "Conférer à qqn la condition d'homme libre" : Et, meismement, ceulx qui pour leurs vaillances et bienfais estoient afrancis du commun en aulcunes choses de leurs frances libertez se remettoient au servage. ([LA SALE, Sale D., 1451, 150]). |
|
| 34 |
|
"Vêtir comme d'un manteau" : ...et puis les jeunes hommes estoient devisez par parties et couroient (...) et estoient chains ou afeulés des peaulx des bestes qu'ilz avoient sacreffiez. ([LA SALE, Sale D., 1451, 172]). |
|
| 35 |
|
"Réunion, accumulation" : Il convient savoir que Felicité est prise pour bonne fortune ou pour estre bien heureux (...) Nompas pour estat parfait par l'agregacion de tous biens ([LA SALE, Sale D., 1451, 166]). |
|
| 36 |
|
Péj. "Rustique" : Et pour ce dist que l'ort et agreste char qui porta ce noble fais doit avoir egalle ou greigneur gloire que le très noble char triumphal. ([LA SALE, Sale D., 1451, 66]). |
|
| 37 |
|
"De manière rustique" : ...et celui poeuple qui vivoit separé et agrestement, il ordonna et composa en forme divine très grande et très notable cité. ([LA SALE, Sale D., 1451, 259]). |
|
| 38 |
|
- | En aguet/ès aguets. "En embuscade, de manière à voir sans être vu" : Lesquelz se misrent ès agays derriere leurs pavillons et tentes ([LA SALE, Sale D., 1451, 187]). |
|
| 39 | | 40 |
|
III. - | "Troupe qui monte une embuscade" : Alors l'aguet des chevaulx rommains et leurs pyons derriere eulx saillirent hors ([LA SALE, Sale D., 1451, 187]). |
|
| 41 |
|
Au fig. "Avec aigreur, animosité" : Ainsy que Vallerius dit moult aigrement a l'encontre des Atheniens plus que contre les aultres ([LA SALE, Sale D., 1451, 262]). |
|
| 42 |
|
Au fig. "Atrocité, caractère de ce qui est cruel à endurer moralement" : Dont pour hoster et eschever l'aygresse de celle malle aventure (...) pour ce le retint a l'ostel. ([LA SALE, Sale D., 1451, 233]). |
|
| 43 |
|
- | "Édifice de forme pointue" : ...si comme est la piramide ou la pouldre des oz de Jules Cesar est, a Romme, qu'on dist l'Eguille Saint Pierre ([LA SALE, Sale D., 1451, 133]). |
|
| 44 |
|
Empl. intrans. gérondif. "Devenir plus aigu" : ...car figure piramidale est carree en .III. ou .IIII. costez et va contremont en aguisant ([LA SALE, Sale D., 1451, 133]). |
|
| 45 |
|
"Éprouver une forte attirance pour qqn (ou qqc.)" : Le .XVIIIme. [exemple] d'Amour a la chose publicque traicte d'un autre semblable exemple de Elius, qui tant ama le bien de la chose publicque qu'il en perdy la seignorie de Romme ([LA SALE, Sale D., 1451, 13]). Cuidiez vous que un vray amant doive ainsin publier le nom de sa dame qu'il aime tant ? ([LA SALE, J.S., 1456, 15]). |
|
| 46 |
|
- | Aimer mieux à + inf. +que + inf. "Préférer ... plutôt que de" : Mays Laciros son filz (...) ama mieulx a vuidier Chippre que combattre contre sa mere. ([LA SALE, Sale D., 1451, 110]). |
|
| 47 |
|
"Facilement" : ...la les poeult on bien vaincre assez plus aysievement que ailleurs ([LA SALE, Sale D., 1451, 39]). Aprés mes treshumbles et tresobeissans recommandacions, pour obeir a voz prieres qui me sont entiers commandemens, me suis delicté a vous faire quatre beaus traictiez, en deux livres pour les porter plus aisiement ([LA SALE, J.S., 1456, 1]). |
|
| 48 |
|
"Grand-père" : ...cellui gieu fust commencié de Romus et Romulus pour la joye qu'ilz orent de Numitor leur aue ([LA SALE, Sale D., 1451, 176]). |
|
| 49 |
|
"Lever du jour" : Et quant vint sur l'ajournant, les cors et les buisines de l'ost Asdrubal commencerent a corner pour saillir sur les champs. ([LA SALE, Sale D., 1451, 83]). |
|
| 50 |
|
"Citation à comparaître" : ...car vous voyez comment il est venu vestus et acompaignié comme s'il deüst triompher vostre adjournement. ([LA SALE, Sale D., 1451, 253]). |
|
| 51 |
|
Ajourner qqn. "Convoquer qqn à un moment précis devant une instance officielle" : Sy le fist en celle très grant douleur adjourner devant le Senat ([LA SALE, Sale D., 1451, 152]). |
|
| 52 |
|
- | Au passif. Ajourner qqn de + inf. "Convoquer qqn en l'invitant instamment à" + inf. : Sy fust adjourné d'aler respondre, et en personne veoir le jugement qui seroit de luy ordonné. ([LA SALE, Sale D., 1451, 255]). |
|
| 53 |
|
"Jour fixé par une citation à comparaître" : Et quant l'adjournee fust venue qu'il devoit en personne acomparoir, Lucius son frere comparut pour lui ([LA SALE, Sale D., 1451, 255]). |
|
| 54 |
|
"Téter, vider de son lait" : Et quant Ruys, lendemain, revint pour veoir son pere, les gardes furent en agait et veÿrent qu'elle lui donnoit ses tettes a alaittier ([LA SALE, Sale D., 1451, 154]). |
|
| 55 |
|
I. - | Alléguer qqn. "Citer qqn comme réalisant un certain type humain" : ...et quant l'en parlera de faulse justice et de tirant, il sera partout publié et alleguié en soy mocquant de luy. ([LA SALE, Sale D., 1451, 43]). |
|
| 56 |
|
- | Alléguer qqn de qqc. "Se référer à l'affirmation de qqn pour faire admettre qqc." : ...et pour ce sacreffioient ilz a Pan Liceus et faisoient le jeu de Luparcal, selon saint Augustin qui en allegue Varro ([LA SALE, Sale D., 1451, 177]). |
|
| 57 |
|
- | Alléguer à qqc. "Se référer à qqc." : De l'eslection de celles vierges escript Agellius en son .XXe. livre des Nuis de Athaines, et y allegue l'abbés Anstititus qui dist que on ne les recepvoit point mendres de .VI. ans ([LA SALE, Sale D., 1451, 153]). |
|
| 58 |
|
- | Alléguer de qqc. "Se référer à qqc. pour en tirer argument" : ...[Valerius Seranus] des vers de quoy saint Augustin alegue a son propos a prouver qu'il n'estoit qu'un soeul Dieu ([LA SALE, Sale D., 1451, 174]). |
|
| 59 |
|
"Rendre plus long, accroître" : Et ainsi advint, tant avoyent grant amour a leur pays que avant vouldrent alonguir leur seignourie que leurs vyes. ([LA SALE, Sale D., 1451, 101]). |
|
| 60 |
|
"Exercices physiques et militaires" : ...les amaistremens et disciplines furent moult recommandez entre les Rommains ([LA SALE, Sale D., 1451, 123]). |
|
| 61 |
|
Au passif. "Instruire, former" : Et samblablement de Discipline se lit de Octavien empereur, que par grans disciplines volt ques ses enfans fussent amaistrés de toutes choses convenablement ([LA SALE, Sale D., 1451, 123]). |
|
| 62 |
|
II. - | "Dédommagement" : Laquelle bataille vaincue, les seigneurs des serfs ne demanderrent oncques amende de leurs fiefz pour le bien de la chose publicque ([LA SALE, Sale D., 1451, 149]). |
|
| 63 |
|
I. - | Empl. trans. "Améliorer" : Si prions Dieu que, en ce et toutes aultres choses touchant noz consciences, nous voeulle tous emender ([LA SALE, Sale D., 1451, 63]). |
|
| 64 |
|
"Mentir" : ...mais ces fables samblables a monstrez sont les mensonges de la gent de Grece, laquelle est tousjours pour faindre et pour amentir appareilliée ([LA SALE, Sale D., 1451, 164]). |
|
| 65 |
|
- | Par amitié les bons pauvres deviennent riches : Ainsi par amistié les communitez sont acreues, et les biens des abitans amendez et ancore la chose publicque ; et par haine la chose publicque vient à neant. Par amitié les bons povres deviennent riches ; et par hayne les bons riches deviennent povres. ([LA SALE, Sale D., 1451, 95]). |
|
| 66 |
|
"Modéré, dépourvu de tout excès" : ...qui vauldra vaincre les vices de jonesse et venir a raison de aage et avoir scens amoderé ([LA SALE, Sale D., 1451, 41]). ...Marcus Rustillius, estant sensor de Romme, et Lucius Quintus Cinciatus furent en leurs offices si très amoderez ([LA SALE, Sale D., 1451, 75]). |
|
| 67 |
|
"Modéré, dépourvu de tout excès" : ...qui vauldra vaincre les vices de jonesse et venir a raison de aage et avoir scens amoderé ([LA SALE, Sale D., 1451, 41]). ...Marcus Rustillius, estant sensor de Romme, et Lucius Quintus Cinciatus furent en leurs offices si très amoderez ([LA SALE, Sale D., 1451, 75]). |
|
| 68 |
|
- | "Affaiblir, diminuer" : ...aussi tost que l'amour commune fust convertie a la propre, la chose publicque fust si amentie [l. amenrie] que j'ay de mes yeulx veu aux Rommains payer le trehut a Surianne : ung très povre et petit chastellet ([LA SALE, Sale D., 1451, 35]). |
|
| 69 |
|
- | Au fig. "Diminuer le mérite de qqn par une comparaison qui lui est défavorable" : Du sourplus n'en fut pas une Qui de nul bien l'amendrist [la Vierge]. ([LA SALE, Sale D., 1451, 3]). |
|
| 70 |
|
- | Part. passé en empl. adj. : ...et finablement, toutes les vertus sont du coeur arrachies par elles, seiches et amorties. ([LA SALE, Sale D., 1451, 246]). |
|
| 71 |
|
III. - | "Sentiment d'attachement profond, dénué de composante sexuelle" : Le .XXme. [exemple] d'Amour de seigneur a ses hommes traicte des deux manieres du bien de la chose publicque, le dit du grant Cathon, et puis de l'amour que Aurelio Regulo heust au bien de la chose publicque ([LA SALE, Sale D., 1451, 13]). Celles ne sont pas droitement vesves qui ne se remarient pour ce qu'elles ne treuvent a qui (...) et ne le font pour amour de Dieu ([LA SALE, J.S., 1456, 3]). Le roy, qui ja tant amoit Saintré (...), l'amour de lui peu a peu creust tant que en peu de temps il le ordonna dormir en sa chambre ([LA SALE, J.S. E., 1456, 224]). Saintré (...) le voyant [Boucicaut] sy homme de bien, aussy pour l'amour du païs, tres voullentiers s'en acoincta ([LA SALE, J.S. E., 1456, 225]). |
|
| 72 |
|
"Bouclier sacré, qui serait tombé du ciel sous le règne de Numa Pompilius" : Celui souverain prestre commanda a Lucius (...) que (...) il portast l'escu ou armes (...) lesquelles choses il appelloient "ancilie" ([LA SALE, Sale D., 1451, 62]). |
|
| 73 |
|
"Annonciation de l'ange Gabriel à la Vierge" : Sy fist le roy oster de Saint Erme les bombardes et les fist asseoir devant la tour de l'Anonciade et batre grant partie des murs. ([LA SALE, Sale D., 1451, 244]). |
Rem. V. nonciade. |
|
| 74 |
|
"Prédécesseur" : Seigneurs, ne creés point que noz antecesseurs en la force d'armes seullement ayent faitte la chose publicque devenir telle qu'elle fust entre eulx ([LA SALE, Sale D., 1451, 147]). |
|
| 75 |
|
"Soir, moment où la nuit tombe" : Alors les maris sur l'anuytant saillirent, faignant estre leurs femmes ([LA SALE, Sale D., 1451, 131]). |
|
| 76 |
|
- | Loc. adv. En appert. "Ouvertement, de manière explicite" : ...les Cartageniens furent conseilliez par Hannibal meismes de requerre paix, leur disant tout en appert que a leur sauvacion il ne veoit nul aultre remede. ([LA SALE, Sale D., 1451, 107]). |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |